Исландско-русский словарь - heldur

{hεld̥ʏr̬}

I. a

водонепроницаемый, непромокаемый; 2):

ísinn er heldur — лёд прочный, лёд не проваливается

II.

I adv comp, superl helzt

1) скорее, лучше

ég geri það heldur sjálfur — я лучше сделаю это сам

vilja e-ð heldur en e-ð — предпочитать что-л. чему-л.

2) довольно, весьма

heldur gott — довольно хорошо, неплохо

heldur lítið — немного

heldur en ekki — очень, весьма, сильно

II cj

а, но

ekki þetta, heldur hitt — не это, а то

ekki (að) heldur — также не

hvort heldur… eða… — или… или…, либо… либо…

auk heldur, hvað þá heldur — не говоря уже о…

eða hitt þó heldur (часто: {hɪʰt:ouhεld̥ʏr̬}) — скорее наоборот